Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -
Episode 10
You know what this is, don't you?
It's a drug.
Ma Go Shin giving this to me all of a sudden was strange.
You told her to do it, didn't you?
Think as you please.
Gu Chan Seong.
I hope you will be safe.
I don't want to.
I'm going to be in danger to make you anxious.
What?
Gu Chan Seong! Do you know how valuable that is?
Do you know how pathetic I had to become, begging for that?
Jang Man Wol
There is no safe place for me anymore!
I'm going to continue to be in your way and get into danger.
You
continue to protect me, please.
Is this medicine your medicine?
This medicine is yours, right?
God, how could you bring this back to me in this kind of situation?
It seems like you dropped it, so I wanted to express my gratitude.
Thank you.
You returned a very valuable item.
Then
please relax.
Wasn't this medicine created to treat your fears?
Yes, that's right.
Then, take it and feel at peace.
See?
Even a god is telling you to take it so you can feel at peace.
That god is so oblivious.
It's advice from someone who ran away and found peace.
Take it.
You may have forgotten but you could die if a deep grudge strikes you, you could die.
You almost died not too long ago because of me.
Don't try to force yourself to see things and live your life.
Take it.
If I take that,
then I won't be able to see you.
I think you also forgot about this, but I can see your past.
If I don't look after you,
you'll have no choice but to be evil.
Also, if I see everything
I will block you from becoming that.
You...
I won't allow that
to happen to you.
So
I will continue to be by your side, protecting you.
Mr. Gu Chan Seong?
What is it now?
What are you doing at our father's villa?
I asked our father to do something for me while I was living.
Yes, the chairman borrowed a pond in the botanical garden.
Are you releasing something like fish which were raised?
It was something very special. You will receive a lot of positive energy from it.
Before my father passed away, he did talk about Gu Chan Seong a couple of times.
He said he received a lot of help from you.
We came here to organize his belongings.
I see.
These are mine.
When I was a child, I spent a lot of time with my grandfather.
Mom.
I found this inside this book.
Oh my.
This happened a long time ago.
Dad looks so young.
I miss him.
If there is something you'd like to tell him, please write it down and give it to me.
The hotel I work at has a service where they send out letters to those that are being missed.
I thought you'd leave me and go by yourself, but you waited.
I don't like to drive.
Why on earth did you buy so many cars when you don't like to drive?
Because they're pretty.
All the cars you sold, I'm going to buy them back.
With what money?
Since you decided to see everything, I'll show you what's being cheap.
Give me back the painting of Mt. Baekdu.
Do you think I'd give that back to you? You gave that to me as severance pay.
I only dropped it at your house. It's my painting. Give it back.
There's a famous restaurant near here that was on TV.
Let's go there.
Restaurant?
Isn't it absurd to talk about an eating place in this situation?
Enough to make your insides turn inside out?
It was exactly like that for me too.
Let's go.
If we're late because of you and that restaurant closes,
your Mt. Baekdu painting will never return to you.
Forever.
This place also was visited by your favorite person,
Kim Jun Hyeon.
We need to take a picture of this.
This area isn't near your favorite cold buckwheat noodle place,
and shopping malls. Why don't you come back to Myeong-dong?
This place is far for me to commute to work.
Go back to work to that hotel of yours.
It seems like your previous boss showed a great interest in you.
I want to receive that interest from the boss who's in front of me right now.
In order to do so,
challenge.
If I can eat this in one bite, you're going to reinstate me.
One bite?
Kim Joo Hyun can take everything on this table and eat it at one bite.
How dare you?
Even if your mouth rips, you can't.
If I win this challenge, I'm going to be reinstated.
There's no need.
I cut Kim Joo Hyun out of my life.
Wow.
You threw him out of your life as well? When you liked him so much?
Yeah.
If you win that challenge of yours, don't come to our hotel. Instead, go try your luck as a comedian.
Is it that easy to drop someone?
It's not that easy.
If I turn on this or that channel, he pops up.
I hope that this wrap is going to be disgusting.
So I won't remember about this place.
♫ With a nonchalant face. Even If I try to pretend it isn't so ♫
♫ I can't hide my growing feeling ♫
♫ Both the cold wind blowing and every day just being comforted ♫
♫ It’s beautiful. It’s beautiful. ♫
I'm going to eat everything. ♫ Because only you, only you. only you, only you ♫
♫ you are the only one I desire ♫
♫ If I feel alright. If I feel alone ♫
♫ It's because you are the only one comforting me ♫
♫ I feel live, I feel love ♫
I told you to drop the car off and leave. Why are you following me inside?
I should make it hard for you to give up on me by always popping up wherever you are.
But right now I came to meet the chairman. His granddaughter wanted me to give something to him.
- Give it to me. I'll give it to him. - I can't. How can I trust you?
I'll give the letter to the customer myself.
I'm this hotel's owner and you were fired.
Boss.
The manager came just in time.
He's not the manager here. He only came to visit.
Go see what you can do for the chairman.
There's something I have to tell you.
Are you saying that the guests you brought here... were all murdered?
Yes, it wasn't a grave but I saw them buried in the hill.
I called from a payphone to report it to the police.
It even received news coverage.
There are several bodies. They are calling them serial murders.
When you look at what all the guests have said, it seems that they were killed by the same person.
Although the victims were all strangers to each other, they were all similar young men.
It was that man! The owner of that car is definitely the murderer.
I wrote down the car license plate number so that I wouldn't forget. We can find—
Don't get involved.
Hyeon Jung already reported it, and the fact that dead bodies were found was on the news.
A living murderer should be caught by human police.
Our dead guests can see everything until they can leave.
We just need to take good care of them.
Turn on the TV if the guests want to watch,
and have wi-fi accessible so they can search.
Yes.
Are you alright? The police will catch him.
By the way, when Hyeon Jung reported it, the police
are saying it's mysterious.
The report came in from this payphone.
But there is no one who was caught on the security camera during that time.
Was it a ghost? How interesting.
There is no such thing as ghosts.
I find it more interesting that there are still payphone booths left.
Do you have any coins?
Ah, just a moment.
Here.
Thank you! Ah!
I salute you.
No, thank you.
If you lose this...
you won't be able to get married.
For your whole life, never, forever.
You won't be able to date even once.
You must never lose it.
Yes, Unni.
Ah, yes.
Excuse me.
What the heck.
For your whole life, never.
Forever.
Missing you I live.
Your granddaughter was very sad because she was unable to come to your deathbed.
She was studying abroad, far away.
I get to see her this way. Thanks to you.
You must have been riding a motorcycle. It suits you well.
Does it suit me well? I was afraid that it would not seem dignified.
I wasn't able to when alive. This is also thanks to you.
It makes me happy to see that you're happy.
My granddaughter is very pretty, isn't she?
Yes.
Do you have a girlfriend?
- Excuse me? - My granddaughter doesn't have a boyfriend yet either.
Her name is Jeong Ji Yeon, and she's 25 years old.
All she does is study, so she doesn't have an eye for men.
I wanted to match her with a reliable and honest young man before I died.
Yes.
She'll meet a good person. Don't worry.
Then I'll be leaving now.
Gu Chan Seung does not have a girlfriend.
It seems like you are curious about that reliable and honest young man.
Is that so?
Then, I'll share a little of what I know about Gu Chan Seong.
Should I have Gu Chan Seong figure this out, since he is here?
Forget it.
Boss Jang. Boss Jang, here you are.
What is it?
As you specifically ordered, I managed to satisfy the Chairman's taste.
Good job. Did you find out anything?
I'm going to take care of a matter that the Chairman was quite concerned with during his lifetime.
Good job, Scholar Kim!
I knew the first place scholar, even if somewhat limited, is useful.
The Chairman has a granddaughter whom he cherishes very much.
He said he regrets not being able to find a match for his granddaughter.
I am going to be a matchmaker.
A matchmaker! That's right, if you do a good job, he'll buy you a new outfit.
He's a chairman. Do you think he'll be so cheap as to only buy one outfit?
Of course not! Not when you've gotten a grandson-in-law for the Chairman.
Naturally, he would take care of it at his level.
Boss Jang, your troubles are over.
As expected, you're the best ace of this hotel, Scholar Kim!
The Chairman really likes the man I have recommended.
Scholar Kim, you must be busy with your work at the bar.
When did you go out and meet people so that you can make recommendations?
I don't have time to go out and meet people.
I only know one person.
Huh?
I'm talking about Gu Chan Seong.
Our hotel's General Manager Gu Chan Seong?
He's not the Manager for our hotel anymore.
You were worried about him too. Let's make him a son-in-law of a chaebol family.
When he becomes the son-in-law of chaebols, do you think he'll forget about us?
We'll receive from the Chairman and again from Gu Chan Seong.
It's killing two birds with one stone.
Did Gu Chan Seong already leave? I need to give him the granddaughter's phone number.
Just trust me.
Where did he go?
Kim Seon Bi, that crane brain.
- Did General Manager Gu leave? - No, I didn't see him leave.
He's still inside.
Right.
To: Jang Man Wol, I love you❤︎~ From: Kim Hyun Joo
It seems like you never cut him off.
- You didn't leave yet. - I'm going to leave.
General Manager Gu. General Manager Gu.
What's going on?
So the General Manager was in Boss Jang's office.
General Manager Gu.
- He's not here. - Why are you like this?
Ah, there...
Is Manager Gu in the garden?
Why is he like that? My goodness.
Do we have to continue to stay like this?
Why do we have to stay like this?
You don't like money, right? You like simple things.
You don't like flashy things, and you like shit-color—
No, you like bland colors like brown, right?
Because I said that I'm not giving you the Mt. Baekdu painting, is this how you are pressuring me now?
You do have it. You have greed for money.
Yes, I do. I want to make a lot of money.
Is that really something to brag about? Having a love for money?
Did Harvard teach you like that?
Yes, earning the MBA ultimately is learning how to make money.
That's good for you. You greedy Harvard scammer!
Go become a chaebol!
Become a hotel owner!
Leave!
What the.
She must be really mad at me for not giving her the painting.
Jang Man Wol.
I'll return the Mount Baekdu painting.
And that medicine... you hold on to it.
I could run away. That's one way you can get rid of me.
Let's leave at least one way out safe.
♫ Was it when I first saw you ♫
♫ that I felt it was fate? ♫
I'll wait for your call to come back to work.
♫ Like a star shining in the night sky ♫
And that meal we had together today...
I thought it was delicious.
Next time... let's go eat together again. ♫ You were with me for a long time. ♫
♫ The poem which is you ♫
♫ Every time I think of it ♫
♫ I want to memorize it ♫
♫ So I can remember you ♫
♫ When the sad night comes, I'll take care of you ♫
♫ Do you hear my heart? ♫
♫ Don't forget ♫
My wife hasn't come home for a few days now.
I'm calling you because you're her friend.
If she contacts you, tell her that I'm sorry.
Please tell her to come back home.
Thank you.
Oh! Honey!
What happened to you?
Dear!
What's wrong?
Just as reported, there is a dead body.
You're under arrest without a warrant as a suspect for the murder of your wife, Lee Do Yeon.
- It wasn't me! - You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney.
What about the shovel? You need to take the shovel that has dirt on it.
That's right. That's right.
You have to report the serial killer.
Farewell.
Damn!
Why do you dislike Seul Ju Won so much?
Did something happen between the two of you while you were in America?
It involved three people, not two.
Chang Seong as well?
After you went back to Korea,
a Korean girl who was studying in Boston committed suicide.
A ridiculous rumor was going around that it was because of me.
What? Because of Sanchez? That's ridiculous, who would believe that?
There were people like that. After the crazy rumors about me started to stick around.
That I played around with a poor girl studying abroad,
And even had my foreigner friends do bad things to her. I became that kind of trashy rich kid.
After that, people started betting on me in online communities.
Whether I would commit suicide or not.
- The one who started all that was— - Seul Ju Won?
It was all you, wasn't it?
Wasn't it you who spread the rumors about Jae In's death?
I just said that I saw you invite Jae In to the party with the rich European kids.
To work as a waitress!
She came to work as a waitress! She said she didn't have enough money for her tuition, so I—
Then you could have used her for other things as well.
Don't get worked up. No one is going to believe you anyway.
Honestly I've always hated rich people who pretend to be nice to others.
Keep your chin up. And, I am still betting that our Sanchez will live.
Die 121 vs. Live 98
What are you doing here? I've been looking for you for a long time.
Let's go eat, Hyung.
When I was in so much pain that I thought I might really die, Chan Seong found me.
That night Chan Seong took the box with the gun and went to go visit Seul Ju Won.
After that, Seul Ju Won just suddenly went back to Korea.
What did Chan Seong do back then?
I don't know that either.
After that, well... Chan Seong came and asked me to eat with him every day.
Until all the rumors subsided.
So that's how the two of you became so close.
Who left this outside? It's not today, but tomorrow.
I'm sorry.
Chan Seong, I brought home some pizza for you. Go wash up.
Thanks. Recycling is on Saturday.
You can't tell Chan Seong that we met Seul Ju Won today.
I don't want them to ever meet each other.
Okay. I won't.
Such a waste. There's nobody like Chan Seong.
There's no one better than Gu Chan Seong to be my son-in-law.
I understand your preference, but you have already passed away.
How will you let your granddaughter know your concerns since she is alive and well?
About that...
I would like to use the hotel's special service.
I heard about it from your bartender.
I heard that there is a service where I can appear in people's dreams,
by making a simple phone call.
I heard that I can pay you with real money.
I remembered a money asset that I haven't willed to anyone.
Grandfather!
You received what I sent you?
The young man who brought me this is really likeable.
Mr. Gu Chan Seong?
Yes.
I hope for him to be your partner for life.
If you are thinking about talking to that young man...
The time has run out.
This phone call seems too short for it to be so expensive.
Then why don't you do another phone call?
Only one call per day. That is our rule.
You have to think about the others who wish to use this service.
You have already said what you wanted to say to her.
Boss... Then, General Manager Gu will really
become a chaebol's son-in-law?
Do you think there are kids who are willing to listen to their grandparents nowadays?
She didn't even listen when he was alive. I doubt that she would do it just because he came in her dreams!
My grandfather came into my dream last night. He was really happy that he received the photo I sent him.
Did he? You must've been happy.
Also
there was something else that he said.
I hope for him to be your partner for life.
You can wipe it with this.
Excuse me. Can you clean this up?
Mr. Gu Chan Seong. Have you eaten yet?
I want to talk a bit more about my grandfather.
I'm good. Let's go out to eat.
What do you like?
He's coming out! He's coming out!
Is it true that you murdered your wife?
Why did you kill those other people?
Are there any more victims?
What is the motive for the crime?
What was the motive for the murder?
Will you give us a comment?
Emergency arrest of a man in his thirties for the murder of his wife...
This isn't him. The man I saw was a lot smaller than this guy.
Who was?
This man. I don't think he's the culprit.
They just need to find the car with plate number 0963.
0963? You remember his license plate number?
- Forget this number just as quickly as you forget those English words. - Seriously?
My friend owns this place. It's really great here.
- It's Manager Gu. - Sanchez!
- Have you been well? - Have you been well?
You know Sanchez?
She a member of our yacht club.
Oh, really?
It's such a small world. I should go visit you there sometimes.
You can't do it like that.
-That's not it. - You have to own a hotel first, then you can come to the club.
I meant to talk to General Manager Gu about the 0963 car when I saw him.
- Manager Gu is no longer our hotel's manager. - What?
He's going to become a son-in-law of a chaebol family.
- I'll handle moving the luggage. - Good, good.
Yes. And greet the guests.
Gu Chan Seong
I'll wait for your call to come back to work.
Boss Jang! Boss Jang!
They met! They met!
The matchmaking has been done.
What? They met?
I saw him with the chaebol granddaughter.
I never saw our Manager Gu smile that much.
So that's what happened.
Gu Chan Seong had some ambition after all.
Who knows? You know that Gu Chan Seong is naturally friendly and smiles at anyone.
Why don't you go see for yourself, Boss? They said they were going to meet again tomorrow.
The manager invited her over to his house.
If he invited her to his house, she must be meeting his parents!
No, the Manager's father has passed away.
I wonder if his mother is still alive.
Is Manager Gu's mother alive?
I don't know. She must be somewhere.
If you're talking about Manager Gu...
Anyway, it must be great for our lonely Gu Chan Seong to create a family.
You know how amazing he was serving our customers here.
I'm sure he's receiving the fruits of his good karma.
That's right. He should.
Are you cleaning because Jae In is coming tomorrow?
Yes. We have to look neat.
For Chan Seong to forget Man Wol, he has to meet other women.
Either way, our Chan Seong really aims for the top tier.
He seems to constantly meet women who owns hotels.
There's a ghost haunting a book in this library.
- How can there be such a thing? - My cousin works here and she told me it's true.
The ghost is haunting that book and if you take that book out, you can see the ghost.
That sounds fun.
Where's that book? Let's upload it on our SNS.
Is this the book?
I'm going to start filming.
Take it out.
- I can't take it out! I'm not kidding! - Come on, what's this?
There's really a ghost haunting this book.
What's wrong?
Seol! Are you okay? Seol!
Seol!
Hey, are you okay?
Being and Time
Are you okay? Wake up!
Seol! Wake up!
If Gu Chan Seong hasn't taken the medicine, he should be able to see the relationships which were severed.
The side effect of the ghost eye.
I heard you have unnecessarily entangled fates.
It's interesting to bring together enemies from a past life.
They can't take their eyes off each other, because of something that's left.
So pretty.
- Are you taking this taxi? - Yes.
Excuse me.
Is this yours?
Thank you.
Look here.
What are you going to do? Your pen made a mess.
This is my first time wearing it.
I'm sorry. What can I do for you?
Compensate for it. I'm busy today, so give me your phone number.
Yes?
But this
is black.
I see. It's very black,
even though it's covered with pink.
Then fine.
Hey, wait.
This is a very important pen. Since you found it for me, I'll compensate for it.
Could you give me your phone number?
Okay, then.
I didn't know this library was built by the Chairman.
Yes. Grandfather must have come in my dream in order for us to end up here.
Actually I also wanted this to happen since we first met.
Grandfather should be really happy.
Let's go.
Are you satisfied?
They get along together.
Then, as you promised, I will keep the money.
Stay here as long as you like.
You look pretty.
- You look like a princess. - Really?
- I'm very grateful. - I see.
How is your mother doing?
She's healthy and is doing well.
I haven't seen her for a while.
This is Gu Chang Seong.
Hello.
Nice to meet you. My name is Gu Chan Seong.
Jang Man Wol,
why did you come here?
The chairman wanted to see his granddaughter.
This was an extra bonus, as he paid a hefty fee for the dream phone call. Don't bother and go.
Let's look around the library, since we came here.
There are a lot of good books and works of art.
No, I'm going to leave.
Let's just go together to the library. There is a very good painting here.
I finally sold this.
I was going to wait to sell it to the chairman's memorial hall, but you were holding your breath in anticipation.
I talked to the grandaughter and we decided to hang this here.
I came here to sell this, but what are you trying to sell here?
What kind of deal did you make with the chairman about me? What is the dream phone call?
There is something like that.
Did you say that there are a lot of good paintings here? Then let's go and see them since we came all the way here.
What did you extort from the chairman?
Just a bit. This much.
Actually, because the painting belongs to the chairman, I kind of feel we're scamming them.
You are originally a greedy Harvard scammer.
Scammer? You keep calling me that. Take it back.
I don't want to.
Don't want to?
It's not about whether you want to or not. Take it back.
That Gu Chang Seong seems like a great person.
Are you dating him?
I wanted to date him,
but he told me there's a woman he likes.
Yum! This library cafeteria has delicious food.
Isn't it? I used to come here often with my father when I was young. The food was good back then, too.
You used to live around here when you were young?
My father wanted me to go to the elementary school in this neighborhood.
He couldn't find a room to rent because the rent here was so expensive, but we came here often.
It was cheap and delicious.
Did you live with your father since the beginning?
Yes. Do you know why my name is Chan Seong? My father said he was the only one who wanted me to be born.
He was sorry for me, so he named me Chan Seong. (to be in favor of something)
But he wasn't good with Chinese characters, so I became a shiny star. (chan=shiny; seong=star)
Your father sold you,
not because he wanted to live, but because of you.
You would be left alone without him.
Of course, I know. He's my only famliy.
Now that we are done eating, let's go see a book.
A book?
Not looking like this.
- Why? - My outfit isn't suited for books.
How are your outfit and books related?
They are related. Look.
When I read books at a library, I need to take a selfie.
My outfit is... huh? You know.
Gu Chan Seong, get a cup of coffee and wait. I'll be right back with a different outfit.
There's no need. Take a seat.
I'm not suggesting to actually see a book. I'm suggesting to see a ghost of a book.
The library manager is very concerned because of a rumor that there's a ghost here.
If it's really here, let's escort it to the hotel.
A book with a ghost?
Yes, there's a rumor that it's the person who donated the book.
A principal of an elementary school passed away recently and the family donated it. The principal must have treasured it.
I don't know about that...
Most people easily throw away what they treasure and risk their lives to protect what they want to hide.
I'm sure the ghost is stressed that people keep coming to pull the book out because of the rumor.
What is there to hide in a book? It's probably something like emergency cash.
Money has to be involved for her to be fast.
You are human, so you pull it out. The ghost should show up.
Being and Time. "Being and Time", by Martin Heidegger
Just from the title, no one would read this.
- I have read this. - Yes, yes, of course you have. You are the great teacher, Gu Chan Seong.
Very impressive.
Yes, I read it to brag about it,
but it was indeed difficult.
I'm the one who's been there and spent time for over 1,000 years.
Even I don't know what being and time is.
You only lived 30 years, how would you know?
Anyway, let's take a look at the time inside this book.
It might not show up if I'm here. I'll be at the back.
It seems you're able to see me.
Yes, I can see you.
Why are you doing this here?
I don't want others to see this book.
Is there something you treasure inside?
Something you wish to hide?
Can you destroy what's in the book for me?
I'll help. To do so, I need to pull out this book.
It's the past that I've been hiding.
My family shouldn't come to know this. Please destroy it.
The lady just now...
I think she's my mother.
I haven't seen her since I was very young, so I didn't know she passed away.
Also, I didn't know my father sent her these photos.
Chan Seong and I are going to the United States
You were right. She didn't treasure it, she was hiding it.
It was true. She didn't want me.
I told you that you will see disturbing things.
Things that are useless to know and will hurt you.
Why? Am I wrong?
Are you going to say you liked meeting her because she's your family?
Would you like to escort her to the hotel like a filial son?
Do you think I want to do that?
What a relief. Give this to me, I'll put it back.
That ghost can't go anywhere and will have to suffer continuously there.
I wouldn't want this either.
Then, what do you want to do?
You figured out this crappy fact because I made you see ghosts. I should do something for you.
I just...
In a situation in which I met my mother for the first time and can't be happy about it,
I'm just sad.
Just let me grieve.
Forget it, go.
Is something wrong? You don't look alright.
Something is a bit sad.
It's good that you've come. I'll help you feel better.
Let's go out. I'll buy you a drink.
Hey, you lost a button. Where did you lose it?
Don't be like this, it makes me feel sorry.
Was she trying to console me?
Sanchez.
Mi Ra, I was about to go out with Chan Seong.
Huh? Chan Seong is here?
This isn't the right time to ask you to join us, so you will have to eat alone.
I have company. I have someone to eat with.
I see.
This place is really good.
What's happening now?
Chan Seong, say hello to him. He's Park Yong Su.
I found something really important for him, so he's going to treat me to dinner.
That person died because of you.
Isn't he? He's so handsome he's to die for, right?
Mi Ra is pretty as well.
He is a police officer.
I heard you are going out with Sanchez. I'll see you two later.
What's wrong? Do you know him?
I don't. Jang Man Wol does.
Man Wol? Then does he know her?
He probably doesn't know.
Hyung, I'm sorry I can't go out for a drink with you tonight.
Okay.
If you know any personal information on Gu Chan Seong, tell me.
Does he have any family members other than his parents?
Friends? Any other than Sanchez?
You don't know? Anyone?
Manager Gu is usually with you all the time.
You were with him but you don't know anything?
A boss doesn't need to, but the colleagues should!
How can you have no interest to your colleague you work with?
Scholar Kim, you even suggested him as a son-in-law to someone, and you know nothing?
I judged him by his character...
Kid, aren't you the closest to him?
As far as I know, Manager Gu...
likes the color brown.
I already know that too.
The grim reaper was here.
Go easy. It seems like you don't know, too.
What about you? Do you know anything?
You met with him often.
I know you are all ghosts,
but you are so uncaring.
Boss, if you're curious, why don't you ask him yourself?
He's here.
I thought you would be sad for a while.
It seems you got over it already.
It's not that. I...
I'm here because of you.
Me?
This time... I think I unveiled your being and time.
I met the person for whom you feel the most grief.
The one who was a thief...
He is a cop.
You're living well again.
That's fortunate.
It's really fortunate.
Do you want to go close and speak to him, even if it is just a word?
I don't want to. What would I say?
He was like family to you.
That being the case, is it all right not to?
It's not all right.
It's a bit sad.
I brought you
this kind of connection again.
Thank you, Gu Chan Seong.
- Let me look. - Don't.
♫ Can you see how I feel? ♫
♫ You are the only one. ♫
♫ I will be behind you. ♫
♫ I will be one step behind. ♫
♫ Someday to the place where I must return again ♫
♫ will walk by myself ♫
♫ Then I will be sad. ♫
- About the serial murder case. Has the analysis of the soil on the shovel come out? - What?
Oh, yes. It is the same as what was smeared on the man's body.
Right? But then why is the suspect denying to the end that he murdered his wife?
That annoys the hell out of me.
But then, this man...
Except for the wife, he has no murder motive.
He's a typical psychopath. A homicidal maniac.
The end.
So I heard that on that day there was a problem with the load which was on the truck.
It arrived safely without any problem.
Could you confirm the reservation once more?
The person who reserved truck 3465 for that day was Gu Chan Seong.
- Who? - Is Gu Chan Seong someone you know?
Gu Chan Seong?
No way.
Gu Chan Seong. Gu Chan Seong.
Why is he involved in this?
Chan Seong.
Are you going to stay home today too?
- Yes. - It's the full moon, so why aren't you going to the hotel again?
You kept on going there, in order to be reinstated.
It's because I haven't been able to settle something.
If I go there in this state, I don't think I can take care of the guests properly.
Being and Time
If I finish reading this difficult book, will the answer emerge?
A way to comfort the child
whose own being and the time spent together were denied?
Are you worried that the secret you have been hiding will be revealed?
Don't worry.
Your child doesn't want that.
That child is sad.
I want to comfort him.
I need you.
I will take you to my hotel.
Take Line 4 and come to the Del Luna.
A guest whom you must send off is waiting for you.
A guest I will send off.
Hotel Del Luna
Congratulations on your reinstatement, Manager Gu!
You have moved back to Myeong-dong.
I like it here a whole lot.
Please take good care of me in the future.
I thought he was going to become the son-in-law of a chaebol family, but he is back in this hotel haunted by ghosts.
He is not ambitious. (Speaking casually)
The boss needs Gu Chan Seong. (Speaking formally)
Ambitious guys aren't popular.
I don't know this generation.
And, in order to come here, didn't I tell you to correct your speech style? Tsk, tsk.
Haven't I changed my speech a lot? (formal speech) Huh? Oh, Jeez.
I'm sorry to have made you wait.
Thank you for coming.
The pictures in the book... may I keep them?
Will you do that?
I... am so... sorry.
♫ The image of your back leaving seen by my two eyes ♫
♫ is my sad feeling and I am crying. ♫
♫ When another day passes, I'm afraid you will be farther away ♫
To Heaven ♫ it is the only worry I have again ♫
♫ Don't leave me ♫
♫ Within my heart the words shouted at you ♫
Farewell...
Mother.
♫ Don't go back ♫
♫ Don't disappear again in the place where you are ♫
Did you send her off well?
Yes.
I'm sorry, I escorted her here on my own initiative.
Thank you for escorting her on your own initiative.
And also... for asking me to come back.
It makes me look weak as a boss, however, let's make it clear.
You didn't come because I asked you, you just came.
I could have forcefully given you that medicine, making you unable to come back.
But I didn't do that.
I thought that, whenever I gave you a chance to run away, you always just came back with your own will.
To be honest, I was hoping that you would come back again.
It's good that you're making it clear that I am not the only one clinging.
It feels nice.
Gu Chan Seong.
I will use you.
That woman... and Yeon Wu... you brought them to me.
Then... you will probably bring him too.
It will probably turn out that way.
It must be that way.
And I... will never
let him just pass by safely.
Is that why you will use me?
That's right. I will be very tenacious.
And because of me, you might be used
or become messed up.
Do you mean...
you will threaten me again, in order to make me run away from you—
No.
Don't run away.
You already made up your mind.
That you will get in my way and be in danger.
With that feeling of being in danger and not being able to do anything,
stay beside me.
I...
will run like crazy.
And even if I disappear one day...
please stay by my side.
No.
I will not let you disappear.
Trust me.
♫ Although saying that it is goodbye ♫
♫ For a short time for the one left behind ♫
♫ It still would hurt ♫
♫ Like a dream which disappears after one night's sleep, ♫
♫ It frightens me oh~ because I might forget ♫
♫ When I think of you unintentionally ♫
♫ What should the heart which became uneasy do? ♫
♫ Goodbye, now goodbye ♫
♫ I absolutely can't say the word ♫
♫ My heart which is filled by you ♫
♫ The thing that I can barely do ♫
♫ will be loving you ♫
♫ I hope I can see you again ♫
♫ From a long time ago even though everyday was determined ♫
♫ The time when I knew nothing but you ♫
♫ frightens me. If I hold you ♫
♫ I can't help being constantly greedy ♫
♫ Goodbye, now goodbye ♫
♫ I absolutely can't say the word ♫
♫ My heart which is filled by you ♫
♫ The thing that I can barely do ♫
♫ will be loving you ♫
♫ I hope I can see you again ♫
♫ If I open that door which is tightly closed/i> ♫
♫ I wonder whether I can see you again then ♫
♫ Seeing you briefly ♫
♫ like fate makes me bloom ♫
♫ I would dream of you every day but ♫
Hotel del Luna Preview
♫ As much as the longing which fills me to the brim ♫
It would be difficult if I don't see her when I miss her.
You... I'm just letting you off because you're weak.
♫ is that you will continue to stay with me ♫
You must have seen the tree blossom, so why aren't you saying anything?
We must leave before Boss Jang leaves, so let us be prepared.
It's pretty now, though.
Why does it have to be me? Making it sad.
It's to save the flower blossoms.
Timing and Subtitles by the Hotel Del Luna Team @ viki - Re-Timing by YHANG -